Proste czynności stają się nie do przeskoczenia
Kilka przykładów:
jest: linia trasowania
powinno być: oś drogi (jezdni)
jest: linie próbkowania
powinno być: przekroje poprzeczne
jest: widok przekroju (profilu)
powinno być: rysuj przekrój (profil)
jest: zespół
powinno być: przekrój normalny
i najlepsze na koniec
jest: rzutowanie
powinno być: rów
I ciągle mam nadzieje że z nową wersją zmienią te dziwne twory tłumacza...
BTW
Czy ktoś jest mi wstanie wytłumaczyć co oznacza:
"W źródłach próbkowanych wcześniej tylko te pikiety, w których nie ma przekrojów, będą próbkowane zgodnie z poniższymi ustawieniami. Istniejące przekroje nie zostaną zmienione"
Tłumaczenie Civila 3D
Moderator: Radosław Wiśniewski
Re: Tłumaczenie Civila 3D
No, nie do końca
Linia trasowania - bo wcale nie musi być w osi jezdni
Linie próbkowania nie są przekrojami tylko... liniami próbkowania (przecinającymi np. pas drogowy poprzecznie) w tych miejscach rysowane są przekroje
widok profilu - można mieć wiele widoków tego samego profilu
zespół może być bo jest bardziej złożony od faktycznego przekroju na rysunku (np. skarpa w górę i w dół - w zespole a w przekroju konkretnie albo w dół albo w góę.
rzutowanie nie jest rowem - może być krawędzią skarpy nasypu bez rowu.
Ale np. droga z koroną to złe określenie, bo koronę ma każda droga - niezależnie od tego czy jest w przekroju DASZKOWYM czy Jednostronnym (płaskim) - uczą się tego nawet na ursach na prawo jazdy - Krótko mówiąc "korona" w Civilu jest przekrojem daszkowym.
Linia trasowania - bo wcale nie musi być w osi jezdni
Linie próbkowania nie są przekrojami tylko... liniami próbkowania (przecinającymi np. pas drogowy poprzecznie) w tych miejscach rysowane są przekroje
widok profilu - można mieć wiele widoków tego samego profilu
zespół może być bo jest bardziej złożony od faktycznego przekroju na rysunku (np. skarpa w górę i w dół - w zespole a w przekroju konkretnie albo w dół albo w góę.
rzutowanie nie jest rowem - może być krawędzią skarpy nasypu bez rowu.
Ale np. droga z koroną to złe określenie, bo koronę ma każda droga - niezależnie od tego czy jest w przekroju DASZKOWYM czy Jednostronnym (płaskim) - uczą się tego nawet na ursach na prawo jazdy - Krótko mówiąc "korona" w Civilu jest przekrojem daszkowym.